5 เทคนิคการแปลเอกสารอย่างมืออาชีพ

nationalbb ความรู้ทั่วไป เรื่องน่ารู้

อยากเป็นนักแปลมืออาชีพ นอกจากจะมีความถนัดในการพูดภาษาต่างประเทศได้ดีแล้ว การเขียนและการเลือกใช้คำมาใช้ก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้คุณเป็นนักแปลมืออาชีพตามที่ฝันได้เช่นกัน วันนี้เรามี 5 เทคนิคการแปลเอกสารอย่างมืออาชีพมาฝากกันค่ะ

1.ระบบวันที่ หรือหน่วยต่างๆ

การแปลเอกสารจากภาษาไทยไปภาษาต่างประเทศที่ต้องการแปล เราต้องคำนึงถึงวันที่ หรือหน่วยต่างๆที่ประเทศนั้นๆใช้ด้วย เช่น คนไทยเราใช้วันที่เป็น พ.ศ. แต่ต่างประเทศใช้ ค.ศ. รวมถึงหน่วยต่างๆ เช่น อุณหภูมิ ไทยเรานิยมใช้หน่วยเป็นองศาเซลเซียส แต่ต่างประเทศมักใช้เป็นฟาเรนไฮต์ เป็นต้น

2.แบ่งประโยคเมื่อจำเป็น

ภาษาไทยสามารถเขียนไปเรื่อยๆจนจบประโยค ทำให้มีนักแปลบางคนติดการเขียนแบบนี้ไปใช้กับภาษาต่างประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นเวลาเจอประโยคยาวๆ เราควรหาจุดเริ่มต้นและจุดจบของประโยคให้ได้ โดยการใช้คำเชื่อมต่างๆเข้ามาช่วย เพื่อให้เขียนได้ง่ายและคนอ่านเข้าใจได้ดี

3.เลือกใช้คำให้เหมาะสม

การแปลเอกสารยากๆเช่น บทความเกี่ยวกับกฎหมาย, บทความทางการแพทย์ เป็นต้น มักจะมีศัพท์เฉพาะ เราจึงต้องเลือกใช้คำให้เหมาะสมด้วย

4.รักษาโทนของภาษาต้นฉบับ

การแปลเอกสาร บางครั้งก็เป็นเอกสารแนววิชาการ หรือแนวเบาสมอง เราต้องมาวิเคราะห์กับเรื่องที่จะแปลก่อนว่าโทนของภาษาต้นฉบับเป็นแบบไหน โดยสังเกตการใช้ภาษา คำ วิธีการจัดเรียงประโยคและบทความ เพื่อแปลเอกสารให้ได้โทนเดียวกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด

5.ไม่ติดการใช้สำนวนของภาษาต้นฉบับเกินไป

ภาษาแต่ละภาษามักแฝงวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆไว้ด้วย การแปลเอกสารเราจึงไม่สามารถแปลเป็นภาษาปลายทางได้ตรงทั้งหมด เพราะการแปลตรงตัว คนอ่านจะไม่เข้าใจ

เรื่องที่น่าสนใจ : แปลเอกสาร ไทยเป็นอังกฤษ เขาคิดราคายังไง

You May Also Like..

เคล็ดลับความงามตามสมัยนิยม

เมื่อพูดถึงเรื่องความสวยความงาม ไม่มีทางที่จะดูดีได้ ในความเป็นจริงมีเคล็ดลับความงามที่ทันสมัยมากมายจนยากที่จะรู้ว่าควรเริ่มจากตรงไหน หากคุณรู้สึกหลงทางในการค้นหารูปลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ ต่อไปนี้เป็นเคล็ดลับความงามตามสมัยนิยมที่คุณสามารถนำไปใช้เพื่อเริ่มต้นได้ เริ่มต้นด้วยการดูแลผิวของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณให้ความชุ่มชื้นและขัดผิวเป็นประจำเพื่อให้ผิวแลดูสุขภาพดีและเปล่งปลั่ง ลองใช้การล้างหน้าด้วยการขัดเบาๆ แทนสบู่เพื่อหลีกเลี่ยงสารเคมีที่รุนแรง จากนั้นให้เน้นที่เส้นผมของคุณ การล้างและปรับสภาพผมเป็นประจำคือกุญแจสำคัญที่จะทำให้ผมดูเงางามและมีสุขภาพดี ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ช่วยเพิ่มวอลลุ่มและเท็กซ์เจอร์ เช่น น้ำยาดัดผมหรือเจลใส่ผม หากคุณกำลังมองหาลุคที่เป็นธรรมชาติ ลองใช้เมคอัพที่เข้ากับโทนสีผิวของคุณ ตัวอย่างเช่น หากคุณมีผิวขาว ให้ใช้แป้งหรือบลัชออนสีอ่อน หากคุณมีผิวคล้ำ […]

8 วิธีง่ายๆที่จะทำให้คนใช้บัตรเครดิตเยอะมาก

มีวิธีง่ายๆ สองสามวิธีที่คุณสามารถช่วยให้ผู้คนใช้บัตรเครดิตมากขึ้น 1. ทำให้ง่ายต่อการรับบัตร ธนาคารส่วนใหญ่ช่วยให้ลูกค้าสมัครบัตรและได้รับการอนุมัติได้ง่าย บางคนเสนออัตราพิเศษสำหรับผู้ถือบัตรครั้งแรก 2. ส่งเสริมการใช้จ่ายอย่างรับผิดชอบ ให้ลูกค้าของคุณทราบว่าการใช้บัตรเครดิตสามารถช่วยประหยัดเงินในระยะยาวได้อย่างไร แสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาสามารถใช้บัตรเพื่อชำระค่าสิ่งต่างๆ เช่น ค่าเช่า ร้านขายของชำ และค่าซ่อมรถได้อย่างไร 3. ใช้บัตรให้สนุก รวมองค์ประกอบที่ขี้เล่นเข้ากับสื่อการตลาดของคุณเพื่อทำให้การใช้บัตรเครดิตดูเหมือนเป็นเกมมากขึ้น วิธีนี้จะกระตุ้นให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นเริ่มใช้บัตรของตนอย่างมีความรับผิดชอบ 4. เสนอโปรแกรมรางวัล […]

5 ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติเพื่อรักษาหลุมสิว รอยแผลเป็นจากสิว

ปัญหารอยแผลเป็นจากสิว ไม่ว่าจะเป็นรอยดำ รอยแดงหรือแม้แต่หลุมสิวก็เป็นเรื่องที่ทำให้หลายวัยรู้สึกกังวล การเกิดหลุมสิวหรือรอบแผลเป็นนั้นเริ่มจากที่ผิวจะพยายามแก้ไขความเสียหาย โดยการผลิตคอลลาเจนเพื่อที่จะสมานผิว แต่ คอลลาเจนน้อยเกินไปทำให้ผิวที่สมานใหม่ไม่สม่ำเสมอ จนเราเรียกว่ารอยแผลเป็นจากสิวนั้นเอง อย่างไรก็ตาม รอยแผลเป็นจากสิวสามารถทำให้เราหมดความมั่นใจในตัวเองได้ พอๆกับตอนเป็นสิวเลย เมื่ออยากเค้ารับการรักษา ส่วนใหญ่ก็จะแนะนำให้เรารผ่าตัดและการผลัดผิวด้วยเลเซอร์ ซึ่งราคาก็ค่อนข้างสูง และมีผลกระทบค่อนข้างเยอะ ไม่ว่าจะเป็นรอยแดงระหว่างการทำหรือการดูแลรักษาหลังทำต้องใช่ระยะเวลาค่อนข้างเยอะ แต่เหมาะสำหรับคนที่เป็นรอยสิวค่อนข้างรุนแรง สำหรับคนที่เป็นหลุมสิวในระยะแรก และไม่อยากเจ็บตัวกับการเลเซอร์หรือว่าหลอกหน้าวันนี้เรามี 5 […]

สุดยอดผู้ให้บริการที่ได้รับรางวัลอันดับ 1 ในปี 2016กับงาน รับทำ SEO ที่มีผู้เชื่อมั่นมากที่สุด. รับทำ SEO และ รับทำ SEO สายขาว