5 เทคนิคการแปลเอกสารอย่างมืออาชีพ

nationalbb ความรู้ทั่วไป เรื่องน่ารู้

อยากเป็นนักแปลมืออาชีพ นอกจากจะมีความถนัดในการพูดภาษาต่างประเทศได้ดีแล้ว การเขียนและการเลือกใช้คำมาใช้ก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้คุณเป็นนักแปลมืออาชีพตามที่ฝันได้เช่นกัน วันนี้เรามี 5 เทคนิคการแปลเอกสารอย่างมืออาชีพมาฝากกันค่ะ

1.ระบบวันที่ หรือหน่วยต่างๆ

การแปลเอกสารจากภาษาไทยไปภาษาต่างประเทศที่ต้องการแปล เราต้องคำนึงถึงวันที่ หรือหน่วยต่างๆที่ประเทศนั้นๆใช้ด้วย เช่น คนไทยเราใช้วันที่เป็น พ.ศ. แต่ต่างประเทศใช้ ค.ศ. รวมถึงหน่วยต่างๆ เช่น อุณหภูมิ ไทยเรานิยมใช้หน่วยเป็นองศาเซลเซียส แต่ต่างประเทศมักใช้เป็นฟาเรนไฮต์ เป็นต้น

2.แบ่งประโยคเมื่อจำเป็น

ภาษาไทยสามารถเขียนไปเรื่อยๆจนจบประโยค ทำให้มีนักแปลบางคนติดการเขียนแบบนี้ไปใช้กับภาษาต่างประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นเวลาเจอประโยคยาวๆ เราควรหาจุดเริ่มต้นและจุดจบของประโยคให้ได้ โดยการใช้คำเชื่อมต่างๆเข้ามาช่วย เพื่อให้เขียนได้ง่ายและคนอ่านเข้าใจได้ดี

3.เลือกใช้คำให้เหมาะสม

การแปลเอกสารยากๆเช่น บทความเกี่ยวกับกฎหมาย, บทความทางการแพทย์ เป็นต้น มักจะมีศัพท์เฉพาะ เราจึงต้องเลือกใช้คำให้เหมาะสมด้วย

4.รักษาโทนของภาษาต้นฉบับ

การแปลเอกสาร บางครั้งก็เป็นเอกสารแนววิชาการ หรือแนวเบาสมอง เราต้องมาวิเคราะห์กับเรื่องที่จะแปลก่อนว่าโทนของภาษาต้นฉบับเป็นแบบไหน โดยสังเกตการใช้ภาษา คำ วิธีการจัดเรียงประโยคและบทความ เพื่อแปลเอกสารให้ได้โทนเดียวกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด

5.ไม่ติดการใช้สำนวนของภาษาต้นฉบับเกินไป

ภาษาแต่ละภาษามักแฝงวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆไว้ด้วย การแปลเอกสารเราจึงไม่สามารถแปลเป็นภาษาปลายทางได้ตรงทั้งหมด เพราะการแปลตรงตัว คนอ่านจะไม่เข้าใจ

เรื่องที่น่าสนใจ : แปลเอกสาร ไทยเป็นอังกฤษ เขาคิดราคายังไง

You May Also Like..

วิธีเลือกแพ็กเกจเน็ตบ้านทรูที่เหมาะกับความต้องการ มีดังนี้

บริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงสำหรับบ้านพักอาศัย โดยใช้เทคโนโลยีไฟเบอร์ออปติก (Fiber Optic) เป็นตัวนำสัญญาณตลอดทั้งโครงข่าย จึงทำให้สามารถให้บริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงได้สูงสุดถึง 1Gbps หรือ 1,000Mbps โดยความเร็วอินเทอร์เน็ตจะขึ้นอยู่กับแพ็กเกจที่เลือกใช้บริการ 1. พิจารณาความต้องการในการใช้งานอินเทอร์เน็ต ก่อนอื่น เราต้องพิจารณาความต้องการในการใช้งานอินเทอร์เน็ตของเราก่อนว่าต้องการใช้อินเทอร์เน็ตความเร็วเท่าไหร่ และต้องการใช้งานอินเทอร์เน็ตทำอะไรบ้าง เช่น ดูหนัง ฟังเพลง เล่นเกม ทำงานออนไลน์ […]

กำจัดคราบเหลืองฝั่งแน่นภายในบ้านง่ายๆ ด้วยน้ำยาวีคลีน

คราบเหลืองเป็นปัญหาที่พบได้บ่อยภายในบ้าน ไม่ว่าจะเป็นคราบเหลืองบนกระเบื้อง ผนัง สุขภัณฑ์ หรือเฟอร์นิเจอร์ สาเหตุของคราบเหลืองส่วนใหญ่เกิดจากเชื้อรา ตะไคร่น้ำ หรือคราบสกปรกสะสมเป็นเวลานาน ทำให้คราบฝังแน่นและยากต่อการทำความสะอาด น้ำยาวีคลีนเป็นน้ำยาทำความสะอาดอเนกประสงค์ที่มีคุณสมบัติในการขจัดคราบสกปรกได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมถึงคราบเหลืองที่ฝังแน่นภายในบ้านด้วย   วิธีการกำจัดคราบเหลืองด้วยน้ำยาวีคลีนมีดังนี้ อุปกรณ์ น้ำยาวีคลีน ผ้าสะอาด แปรงขนนุ่ม วิธีทำ ทำความสะอาดพื้นผิวบริเวณที่จะขจัดคราบให้สะอาดก่อน เพื่อไม่ให้คราบฝังแน่นมากขึ้น […]

โปรแกรมบัญชีออนไลน์ ช่วยให้ธุรกิจของคุณเติบโตได้อย่างไร

โปรแกรมบัญชีออนไลน์ เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับธุรกิจทุกขนาด ช่วยในการบันทึกและจัดทำบัญชีอย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพ ซึ่งประโยชน์ของโปรแกรมบัญชีออนไลน์ต่อธุรกิจมีดังนี้ ช่วยให้ธุรกิจบันทึกและจัดทำบัญชีได้อย่างถูกต้อง ทันเวลา และมีประสิทธิภาพ โปรแกรมบัญชีออนไลน์มีระบบบันทึกและจัดทำบัญชีที่ครบถ้วนและถูกต้องตามหลักบัญชี ช่วยให้ธุรกิจสามารถบันทึกและจัดทำบัญชีได้อย่างถูกต้อง ทันเวลา และมีประสิทธิภาพ ช่วยลดความเสี่ยงในการเกิดข้อผิดพลาดทางบัญชี ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อธุรกิจในระยะยาว ช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในการจัดทำบัญชี โปรแกรมบัญชีออนไลน์ช่วยลดขั้นตอนและระยะเวลาในการจัดทำบัญชี ช่วยให้ธุรกิจประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในการจัดทำบัญชีได้ ซึ่งสามารถนำเวลาและเงินไปลงทุนในกิจกรรมอื่นๆ ของธุรกิจได้ ช่วยให้ธุรกิจมีข้อมูลทางการเงินที่แม่นยำและครบถ้วน โปรแกรมบัญชีออนไลน์สามารถรวบรวมข้อมูลทางการเงินของธุรกิจได้อย่างครบถ้วนและแม่นยำ […]

สุดยอดผู้ให้บริการที่ได้รับรางวัลอันดับ 1 ในปี 2016กับงาน รับทำ SEO ที่มีผู้เชื่อมั่นมากที่สุด. รับทำ SEO และ รับทำ SEO สายขาว